Alih bahasa & Segmendipersembahkan oleh Tim Queen of The Wolves @ Viki. Mohon jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa ku ramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembuskan tetes air mata terakhir
dan terus maju menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena kutau kau pun sedang menatap bulan
Menungguku untuk kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari Gurun Episode 2
Sudah berapa kali kau mengeluh soal kehidupan dan mencari mati?
Kau sudah sering dipukuli tapi masih tetap saja lupa
Hari ini semua tidak tergantung padamu lagi
-Ayo -Aku tidak mau!
Lepaskan aku(x2)
Berikan dia pakaian yang bagus dan suruh belajar bersama rekan-rekan yang lain
Kau pasti sudah tau ini tempat apa
Kau tidak takut, menangis atau berteriak-teriak
Apa kau sudah menerima nasibmu? Atau kau ada maksud tersembunyi?
Kau menunggu kesempatan untuk kabur?
Apakah ada untungnya bila aku menangis atau takut?
Apakah ketakutan dan tangisan akan membuatmu melepaskan aku?
Aku hanya takut bila nanti aku dicambuk atau di hukum
Karena pada akhirnya situasi akan tetap sama
aku lebih memilih jalan yang lebih mudah untuk dilalui
Kedepannya, aku akan mematuhi perintahmu
Mari duduk di sini
Apa kau pernah melihat orang yang jatuh ke sungai?
Karena mereka tidak bisa berenang, mereka terus meronta berharap agar dapat mengapung ke atas
padahal sebetulnya, semakin kau meronta, semakin cepat kau tenggelam
Pada akhirnya, mereka mati bukan hanya karena air
tapi karena tenggelam akibat tidak berhenti meronta
Sebetulnya bila mereka melemaskan tubuh mereka
orang yang tidak bisa berenang pun pasti akan mengapung ke atas
Lucunya, orang yang tercebur ke sungai biasanya berada sangat dekat dengan daratan
kalau mereka menahan napas sebentar, pasti bisa kembali ke daratan
Siapa nama mu?
Xin Yue
Bagus. Sebentar lagi akan datang pelayan untuk mengantarmu ke kamar
Jika kau perlu sesuatu, beritahu saja pada mereka
Sebetulnya, aku ini menyelamatkan nyawamu
Kalau bukan karena aku, kau pasti sudah kelaparan atau bahkan mati
atau mungkin hidup sebagai pencuri.
Tapi dilihat dari wajahmu, aku pasti tidak mampu membuatmu terhindar dari malapetaka
Itulah yang paling buruk
Luo Yu Fang
Ayo kita menari bersama
Aku... tidak tidak tidak, aku tidak mau!
Luo Yu Fang telah lama terkenal di kota Jian An
Jika jenis tarianmu dilihat oleh Tian Xiang Fang, bukankah bisa jadi bahan olokan?
Tidak juga. Mungkin setelah melihatnya, mereka akan mencoba mencuri para penari kita
Kau adalah penari utama kita. Berikan contoh yang baik untuk mereka.
Baiklah kalau begitu
Kalian semua keluar. Kalian berdua diam di tempat.
Gaya menari kita di selatan unggul dalam hal konsep artistik dari tariannya
Gerakkan tangan seperti sedang memegang bunga, tubuh seperti pohon willow
Orang-orang tertarik melihat cara menari yang anggun
Kau menari seperti orang gurun, tidak ada keanggunan sama sekali
Selain tarian itu, kau bisa menari apa lagi?
Tidak ada
Kak Shuang Shuang, tolong ajari kami!
Bibi Hong,
mengajari anak liar seperti dia hanya membuang energi ku saja
Kau!
Kalian masih berisik? Ayo cepat latihan. Latihan!
Berhenti!
-Ayo beli roti! Rotinya baru matang. -Boss
-Aku beli lima potong roti -Ok, tidak masalah, silahkan
Kakek (x2)
Kek, tunggu disini sebentar, aku akan segera mencari tabib
Baiklah, baiklah
Maaf kakak Xin Yue, aku harus meminjam barang-barangmu dulu
Pasang yang benar, pasang yang benar!
-Aku tahu. -Mengerti? -Ya, ya
-Apa kau sudah mengunci pintu dengan benar? -Ya, sudah
Lebih bersih lagi!
Ayo(x3)
Kau, kemari!
Lebih hati-hati! Apakah bakso sudah dimasak?
-Sudah - Baiklah, baiklah
Api ini sudah cukup baik, makanlah dulu
Apa semua sudah tiba?
Kita semua sudah kumpul!
Ok(x3), ayo duduk
Bibi Hong, duduk sini!
ok, ayo!
Anggur!
Malam ini kita harus makan dan minum sampai kenyang, ok?
Ok!
Ayo, minum!
Ayo! Bersulang!
Mari (x2) ayou kita bersulang untuk Bibi Hong!
Ayo, mari, mari
Bersulang!
Nyaris aku lupa
Waktunya untuk membagikan amplop merah keberuntungan untuk semua!
Sini, Xin Yan! Kesini dan ambil amplop merah mu!
Ayo, pertama untuk Xin Yue
Xing Yan, ini untukmu
-Ini, Ding Ling -Terima kasih Bibi Hong!
Tahu tidak? Kalau kau mendapat amplop merah dariku, kau pasti akan beruntung di tahun baru
Ayo, ayo, jangan berebut! Semua dapat satu!
Ini
Kecantikan Bibi Hong terlihat jelas dan menyentuh
Ia pintar dan tidak pelit.
Ia sangat baik kepada gadis-gadis yang tidak punya rumah ini
Ia berusaha membuat acara Tahun Baru yang ramai dan saling berbagi rejeki.
Ia mendekorasi rumah dengan sangat meriah
Walaupun tidak terlalu indah, tapi cukup menyenangkan
Aku tambah menyukainya
Semoga bisnis kita semakin makmur!
Tuan Wu
Sebentar
Tuan Wu, apa ada keperluan apa sampai harus datang pagi-pagi begini?
Saya mencari seorang gadis
Orang ini sedang dicari oleh Tuan Rumah.
Panggil semua gadis-gadis itu keluar
Ayo cepat
Baiklah
Bangun, bangun!
-Cepat -Bangun!
Siapa yang baru bergabung dengan teater ini tiga bulan lalu?
Darimana asalnya?
Kapan dia bergabung dengan teater ini?
Kau masih berani berbohong?
Tidak sayang nyawa?
Ia...ia dari luar kota
Memang benar...ia baru masuk tiga bulan lalu
Apakah itu benar?
Kalau begitu tidak salah lagi
Wajah, waktu dan statusnya
semua cocok
Orang yang dicari Tuan Rumah pasti dia
Walaupun aku tidak tahu apa yang terjadi,
aku tidak berani menebak-nebak
Masalah ini kau buat sendiri,
jaga dirimu sendiri.
Aku akan tunggu di luar
Tuan Wu sudah baik pada saya
Saya tidak akan lupa
Selain Yue'er, yang lain kembali ke kamar masing-masing
Ya(x2)
Bibi Hong, kau!
Maafkan aku
Bibi Hong, aku tidak kenal dengan Tuan Wu itu
dan aku tidak tahu siapa itu Tuan Rumahnya
Tapi bibi Hong jangan kuatir. Aku tidak ada maksud buruk padamu
aku tidak akan menyalahkanmu
Yang aku tau, selama beberapa bulan disini
kau memberiku makanan, hidup yang nyaman serta kesempatan untuk bermain
aku juga banyak belajar
di Jian An, aku punya tambahan satu teman
dan di masa depan, aku akan punya tambahan sekutu
Lagipula Bibi Hong tidak pernah menyakiti ku
Bila dapat memaafkan seseorang, kau harus memaafkannya
Pemikiran seperti itu tentu aku setuju.
Yue'er
Sungguh beruntung kau sangat pengertian
Aku akan selalu ingat bahwa aku, Bibi Hong, berhutang padamu
Aku, bibi Hong, bukannya tidak punya perasaan
Jika dimasa depan ada kesempatan, aku pasti membalas kebaikanmu
kalau begitu, ayo kita bertemu Tuan Rumah sekarang
Bibi Hong
Tuan Rumah yang dibilang Tuan Wu itu...orangnya seperti apa?
Kau tidak tahu siapa dia?
Aku kan baru tiba di Jian An, aku tidak kenal siapa-siapa
Bagaimana mungkin aku bisa kenal orang berpangkat tinggi seperti itu?
Kalau aku kenal dia, apa mungkin nasibku seperti sekarang?
atau penasaran seperti ini?
Kau benar
Shi Fang memiliki banyak usaha di kota Jian An
tempatku itu juga salah satu aset Shi Fang.
kita hanya menyetor uang ke Shi Fang tergantung dari kesuksesan usaha tiap tahunnya
dulu, Shi Fang masih ikut campur mengatur usaha kita
tapi sekarang, selama kita patuh pada aturan, mereka tidak ikut campur
Aturan apa?
Banyak sekali aturannya dan cukup berat,
misalnya...
tidak boleh menculik orang dan memaksa mereka bekerja
Pantas kau begitu takut
kau sudah melanggar aturan!
Ayo
Bibi Hong, dari luar rumah ini tidak berbeda dengan rumah lainnya
tidak kelihatan seperti rumah orang kaya
Pergilah
Kakek,
aku kesini untuk memberi salam padamu
Ini...orang yang kau bawa
Ya
Setelah lama mencari, tidak disangka ia sebetulnya ada di depan mataku
Latar belakangnya tepat
Kakek boleh periksa sendiri
Tepat atau tidak aku tidak berani bilang
tapi tamu-tamu yang dibawa sebelumnya
langsung cepat disuruh pergi
ok, ikut saya
Apa betul?
Kali ini sepertinya betul
Kalian berdua pulang dulu
Bila nanti mendapat hadiah atau hukuman, Tuan Rumah yang akan mengatur sendiri
Aku tidak ikut campur
Nona muda, harap ikuti saya
Sana(x3)
Rumah ini kelihatan hebat dari dalam
bagian luarnya kelihatan biasa saja seperti rumah lain
tapi bagian dalamnya luar biasa
walalupun ini musim dingin, tanamannya kelihatan hijau
Warna hijaunya juga membuat perasaan orang jadi gembira
sepertinya Xiao Wei tidak bohong
Nona muda, apa yang kau bilang?
Tidak, saya tidak berkata apa-apa
rumah ini cukup menyenangkan
Betulkah? Jika nona menyukainya, kelak datanglah kesini lebih sering
Ini adalah ruangan bambu
danau dan taman plum, rumah anggrek dan rumah krisan
sebentar lagi kita tiba. silahkan ikuti saya
Nona, silahkan masuk
Itukah dia? tak kusangka ternyata itu dia
baik di gurun maupun kota Jian An
auranya tetap sama
Apakah Jian An menyenangkan?
Aku baru saja tiba di Jian An dan sibuk mencoba berbagai makanan.
Lalu, aku selalu tinggal di vila Bibi Hong
Aku tidak sempat jalan-jalan
Kurasa kau tidak menderita
Bibi Hong pastinya memperlakukan mu dengan baik
karena sekarang kau berdiri dihadapanku dan berpenampilan seperti nona yang terhormat
Aku kan memang tidak terlalu jelek
tapi manusia juga perlu pakaian seperti kuda butuh pelana.
Betul.
Kau tau sendiri penampilanku sangat buruk waktu di Yue Ya Quan
jangan menggoda ku lagi.
Sekarang kalau dipikir-pikir lagi, waktu itu keadaanku cukup baik
sekarang pun nasibku tidak jelek.
Kak Yue!
Jiu Ye!
Gou Wa Zi!
Mulai sekarang panggil aku Shi Feng, jangan panggil Gou Wa Zi lagi
Itu kan hanya...waktu seorang pahlawan sedang kesulitan!
Yeah, Shi Feng, Tuan Muda Shi
Kenapa kau ada disini?
Jiu Ye yang membawaku
Kakek Xiao Feng sakit keras
karena tertekan ia terpaksa menggadaikan pakaian yang kau berikan
Untungnya, pemilik toko sempat ikut aku ke gurun dan mengenali pakaian itu lalu memberitahu aku
Kulihat ia baik hati dan berbakti
jadi aku minta ia tinggal disini
Jiu Ye, aku permisi dulu
Jadii... Xiao Feng yang memberikan kabar tentang kedatanganku di Jian An
Apakah kakek Xiao Feng sudah sehat?
Ia sudah tua, ingatannya semakin buruk dania terus berpindah-pindah,
sebetulnya penyakitnya tidak berat.
Jika ia dirawat dengan baik, dalam beberapa hari, ia pasti sehat kembali
Kakek masih memikirkanmu. Jika kau ada waktu, cobalah kau menengoknya
Walau kau tidak suruh, aku pasti menengoknya
Bibi Hong tidak memperlakukanmu dengan buruk kan?
Tidak (x2)
Kenapa kau kelihatan ragu?
Entah aturan apa yang kalian punya disini?
Bagaimana jika sama seperti di gurun, dengan sekali gerakan kau memotong tangan seseorang?
Bila hal itu terjadi pada orang secantik Bibi Hong tentu sangat disayangkan!
Tidak segampang seperti antara kau dan Bibi Hong.
Kalau didiamkan dan tidak ditindak maka tidak akan kapok.
Nantinya yang menderita adalah para gadis malang itu.
Bibi Hong sudah janji padaku ia tidak akan mengulanginya lagi.
Apa ada cara untuk menyenangkan semua pihak?
Hal ini biar ditangani si Wu tua.
Aku tidak bisa membantunya jika para bawahanya yang berbuat salah
Di luar sini dingin. Bagaimana kalau kita duduk di dalam?
Jiu ye
Kau dengar tidak perutku sudah keroncongan?
Makanan ini kelihatannya enak!
Ini boleh kumakan?
Itu namanya San Zi (mie kering goreng)
Dibuat hanya untuk merayakan Tahun Baru.
Kau bisa makan itu untuk cemilan.
Tapi kalau untuk makan yang mengenyangkan tidak enak, karena terlalu berminyak
Kau mau makan apa?
Biar aku minta dapur untuk siapkan
Aku tidak tahu harus pesan apa. Apapun boleh.
Yang penting adalah, harus ada daging! Potongan daging yang besar!
Jangan seperti di tempat Bibi Hong, daging yang enak dipotong kecil-kecil
Makan sekali-sekali tidak masalah, tapi kalau terlalu sering, menyebalkan juga
-Xiao Feng - Jiu Ye
Minta dapur menyiapkan masakan ayamtambah dua piring sayur
-Bilang untuk masak yang cepat. -Baik
Aku jarang kedatangan tamu
Boleh dibilang ini pertama kalinya aku membuat teh untuk diminum orang lain.
Dicoba dulu.
Kau harusnya punya banyak saudara di rumah
Kudengar Xiao Feng memanggilmu Jiu Ye (Tuan ke-9)
Apa ada Tuan ke-10 dibawahmu?
Sebetulnya cuma ada aku saja
Waktu aku masih kecil, ayahku berharap rumah ini ramai penghuninya,
jadi dia minta orang-orang memanggilku Tuan Muda ke-9
Tapi kemudian keinginannya tidak terjadi.
Namun, karena orang-orang sudah biasa memanggilku demikian jadi tidak ada perubahan
Selain aku, di rumahkku juga ada satu gerombolan serigala!
Yang kau lihat waktu itu adalah kakaku!
Kudengar mereka memanggilmu Xin Yue.
Kalau kau?
Mo Xun
Nama keluargamu bukan Shi?
tapi...bukankah kau pemilik Shi Fang?
Siapa bilang pemilik rumah ini harus memiliki nama Shi?
Kulihat di pintu depan tertulis Shi Fang, jadi kupikir harusnya ini rumah milik Shi
Mo Xun? Jejak yang sulit ditemui?
Namamu kedengaran misterius
Namamu Xin Yue, tapi aku tidak melihatmu dipenuhi bulan dan bintang
Bagaimana kalau kedepannya aku mengenakan emas dan membawa perak?
Aku tidak lapar, kau makanlah. Aku tidak akan menemanimu.
Blak-blakan dan melakukan apa yang disuka
Melihatmu makan dengan begitu gembira
sangat sulit ditemui
Coba cicipi sayurnya
Perempuan itu harus banyak makan sayur supaya kelihatan lebih cantik
Apa benar begitu?
Jiu Ye
Waktu aku tinggal bersama Bibi Hong, aku makan dan hidup senang
Tambahan lagi, aku bisa banyak belajar
Tapi sekarang, dengan satu kata darimu
aku mungkin akan ditolak dari tempat Bibi Hong
Sekarang ini aku tidak punya banyak uang
Menurut pepatah lama,
jika seorang laki-laki melakukan sesuatu, maka ia akan bertanggung jawab
Kulihat perilakumu luar biasa
Kau akan bertanggung jawab terhadap hidupku kan?
Aku...bisa membaca, berhitung
Aku kuat dan tidak bodoh
Apa kira-kira salah satu toko milikmu butuh pegawai?
Kau mau tinggal di Jian An?
Aku baru datang, aku belum ingin pergi
Kapan akan pergi...aku juga belum tahu pasti
Bagaimana kalau begini?
Aku akan bertanya apakah ada yang bisa kau lakukan
Kau juga pikirikan apa yang ingin kau kerjakan
Kau boleh tinggal di rumahku untuk saat ini
Terima kasih! Aku tidak akan tinggal disini tanpa melakukan apapun!
Apapun yang dikerjakan Xiao Feng, aku juga bisa.
Kau dan Xiao Feng tidak sama.
Dia itu calon pegawai Shi Fang.
Aku sedang melatih kesabarannya sekarang
Lalu bagaimana dengan aku?
Kau itu tamuku
Teman yang bertemu kembali
Tuan Wei, silahkan lewat sini
Tuan Wei.
Aku mau bertanya lagi. Apakah akhir-akhir ini kau melihat seorang gadis muda dari gurun?
Tidak ada
Bos,
kuingat sepertinya ada seorang gadis seperti itu yang pernah datang kesini
Waktu itu ia datang sendiri dan tanpa bertanya soal harga makanan
langsung memesan semua makanan terbaik dan paling terkenal.
Sekali makan ia menghabiskan satu kantong penuh uang
Betul!
Itu terjadi beberapa bulan lalu
Apakah ia bilang dimana ia tinggal atau kemana ia mau pergi?
Tidak
Tuan Wei, hati-hati
Cepat (x3)
Berdasarkan pengeluarannya,
ia harusnya sudah mulai kehabisan uang
Kalau aku tau, aku akan memberinya lebih banyak
Ia tidak kenal siapa-siapa di kota Jian An
kira-kira kemana dia pergi?
♫ Seputih salju di pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Mendengar suamiku berubah hati ♫
♫ Aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di pinggir kanal ♫
♫ Berjalan sendiri memandang air kanal ♫
♫ mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan ♫
♫ Mengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hati ♫
♫ Tidak akan terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Batang bambu berayun pelan ♫
♫ Ikan pun ikut terombang-ambing ♫
♫ Kesetiaan sangatlah berharga ♫
♫ Mengapa menggunakan harta untuk menyakiti? ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan ♫
♫ Mengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫ (Tulisan di atas salju adalah "Jiu" = 9)
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hati ♫(Tulisan di atas salju adalah "Jiu" = 9)
♫ Tidak akan terpisah sampai rambut memutih ♫(Tulisan di atas salju adalah "Jiu" = 9)
♫ Kesedihan demi kesedihan ♫
♫ Mengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hati ♫
♫ Tidak akan terpisah sampai rambut memutih ♫
Nona
Sepertinya kita pernah bertemu
Kita pernah bertemu di Yue Ya Quan
Ah
Saya ingat sekarang,
dan teman anda yang galak itu.
Kenapa anda bisa ada disini?
Saya tinggal disini
Tinggal disini?
Bagaimana mungkin?
Kau datang tepat waktu
Aku baru saja membuat teh, mari dicicipi
Baiklah
Jiu Ye
Biasanya,
Jiu Ye menyukai ketenangan
Di malam haripun Xiao Feng tidak boleh tinggal disini
karena Jiu Ye tidak boleh diganggu
Kenapa?
Apa ada orang yang terlalu sopan,
atau ada orang yang menerima kebaikan itu dengan kurang ajar?
Jiu Ye, aku membawa buku catatannya
Aku tidak akan mengganggumu bekerja
Aku hanya bosan saja di kamar
Aku akan jalan-jalan
(mengikuti suara burung)
Kira-kira bagaimana kabar Bibi Hong dan yang lainnnya,
bagaimana mereka menghabiskan hari-harinya
Situasiku ini
apakah akan mempengaruhi mereka?
Nona
Kenapa kau sendirian disini?
Paman Shi
Tidak ada apa-apa
Aku hanya berpikir,
bagaimana kabar Bibi Hong dan yang lainnya.
Saat ini cuaca tidak buruk
Bagaimana kalau kau mengunjungi mereka sekaligus jalan-jalan?
Itu bukan ide yang buruk!
Aku pergi sekarang!
Eh, tunggu dulu
Biar aku minta orang menyiapkan kereta untukmu
Kenapa kau berpakaian tipis sekali
Biar aku minta orang membawakan kau pakaian
Ini sudah cukup tebal, aku tidak takut dingin
cuaca seperti ini tidak masalah untukku
Udara dingin tetap mengharuskan kau untuk memakai baju hangat
Jangan pulang terlalu malam.
Ok, aku akan pulang cepat
Woah
Siapa itu?
Kami tidak buka hari ini!
Nona Xin Yue!
Kenapa pintu ditutup? Bisnis sepi?
Sulit menjelaskannya
Apakah Bibi Hong ada?
Dia ada!
Bibi Hong
Kalau kau sehat kenapa kau tidak bekerja
Ini karena kesalahanku sendiri
Tuan Wu tidak tahu harus bagaimana dengan aku
Ia tidak bisa menebak kenginan Tuan Rumah
Sepertinya, apapun yang ia lakukan akan sulit untuk melaporkan kembali
Kudengar dua hari ini,
ia tidak dapat tidur nyenyak, apalagi berpikir dengan jernih
tapi ia belum bisa mengijinkan aku membuka usaha lagi
Jadi, perintah pertamanya adalah aku harus tutup.
Oh
Jadi Tuan Wu menyayangi mu?
Ia tidak ingin kau menderita,
akhirnya ia terjebak diantara dua pihak,berusaha mencari jalan terbaik
Tak kukira kau bisa memikirkan hal-hal sepert ini
Aku banyak pikiran akhir-akhir ini
Aku ada di Shi Fang untuk membantumu berbicara
Jangan terlalu dipikirkan.
Benarkah?
Artinya aku harus benar-benar berterima kasih padamu!
Kalau tidak, walaupun Tuan Wu ingin melindungiku pastinya tidak mungkin
Benar. Kau sudah bertemu dengan Tuan?
Seperti apa rupanya?
Apakah ia sudah tua?
Saudara-saudaramu di vila ini bergantung padamu untuk makan
Katanya kau kuatir tentang usahamu tapi malah menanyakan hal-hal itu
Baiklah, jika kau tidak mau cerita, aku tidak akan bertanya
tapi paling tidak kau bisa katakan padaku kenapa Tuan mencari mu
Bukannya kau bilang kau tidak kenal siapa pun di Jian An dan sudah sejak lama kau tidak punya keluarga lagi?
Sebelumnya kami pernah bertemu
Bisa dianggap teman
Hanya saja, aku tidak tau kalau dia ada di Jian An
Ternyata benar bahwa manusia tidak bisa melawan takdir dari Langit
Aku pikir aku menemukan harta karun
ternyata kau teman dari Tuan kita
Bahkan orang sepintar aku
tidak bisa melawan kehendak Langit
Bibi Hong! Ini musibah!
Shuang Shuang akan meninggalkan kita. Kami tidak bisa menghentikannya dan ia juga menghina kami!
Apa katanya?
Katanya...tidak benar menghentikan usaha karena satu orang
kalau kita tidak buka hari ini atau besok, kita akan makan apa? Katanya wanita itu dibatasi umur
dan dia bilang Tian Xiang Fang menawarkannya banyak uang
Tadinya dia tidak mau, tapi sekarang ia berubah pikiran
Biarkan saja
-Pergilah -Ya
Tapi kan...dia itu penari utama disini
kenapa kau biarkan ia pergi?
Saat ini sulit untuk melindungi diriku sendiri
Bagaimana mungkin aku menahan orang lain?
Tian Xiang Fang...
Apakah juga milik Shi Fang?
Dulunya ya, tapi sekarang tidak lagi
Apa yang terjadi , aku juga tidak tau
dua tahun terakhir ini usaha Tian Xiang Fang semakin besar
Teater pertunjukan lain milik Shi Fang juga sibuk mengurus usaha mereka sendiri
kurasa tidak lama lagi Tian Xiang Fang akan menguasai seluruh kota Jian An.
Orang rendahan seperti aku,
tidak bisa menebak apa yang ada dipikiran Tuan Rumah Shi Fang
Membiarkan Tian Xiang Fang berkembang pesat
Sepertinya aku harus cari cara
untuk membantu Shi Fang
Jangan membicarakan hal-hal yang mengkhawatirkan
Bukan hak aku untuk mengkhawatirkannya
Karena aku terkurung disini dan tidak bisa membuka usaha
ayo jalan-jalan denganku
Baiklah!
Minggir!
Minggir! Cepat minggir!
Berhenti!
Lihat kesana! Lihat!
Siapa itu?
Itu dia?
"Dia" siapa?
Itu siapa?
Seleramu bagus juga.
Tidak cuma statusnya yang terhormat,
tapi dia sendiri juga sangat istimewa.
sampai sekarang ia masih belum menikah.
belum satu kali pun!
Bibi Hong memang benar-benar mak comblang jempolan!
Sayang sekali kau ada di jenis usaha yang salah.
Pamannya Jenderal berpangkat tinggi,
bibinya Tuan Putri
namanya Wei Wu Ji
Dia itu jagoan paling terkenal di Jian An.
Di masa terburukku
yang terpikir olehku adalah dia
tapi aku tidak menyangka
walaupun aku sudah mengira ia orang penting
ternyata ia sehebat itu
Ia keponakan Kaisar dan Jendral Wan Qian
Kenapa?
Dulu waktu Permaisuri Wan masih menjadi pelayan di rumah Tuan Putri
Ia adalah bayi yang dilahirkan secara rahasia
Ia bahkan tidak punya ayah
Hanya dinamakan Wan
Setelah dewasa, ia hanya menjadi penyanyidi kediaman Tuan Putri
Lalu, karena kecantikannya,
ia menarik perhatian Kaisar dan menjadi Permaisuri.
Selain itu, Jendral Wan juga anak di luar nikah.
Bertahun-tahun, ia bekerja mengurus kuda
Ia tidak hanya kurang makan, tapi juga harus mengahadapi temperamen tuannya
Tapi ia bekerja dengan sangat baik dan mendapat perhatian, lalu ia juga meraih jabatan tinggi
dan menikah dengan Tuan Puteri Zhao Yang, statusnya menanjak tinggi dengan satu langkah!
Jadi, selama kau memiliki kesabaran di Jian An
semuanya mungkin
Ceritamu tentang seorang penyanyi menjadi Permaisuri dan seorang pengurus kuda menjadi Jendral,
hal ini, aku bisa mengerti
Apakah para bangsawan benar-benar berdarah biru
Apakah para bangsawan benar-benar berdarah biru?
Darimana kau dengar kata-kata itu?
Kurasa jika aku memiliki pengalamanmu dalam memahami pemikiran seperti ini,
keadaanku sekarang ini mungkin berbeda
Jika aku bisa dekat dengan keluarga bangsawan
aku akan bisa lebih banyak membantu Jiu Ye
Sewaktu aku sering pulang malam
ayah juga bersikap seperti ini
di bawah cahaya lilin, ia menungguku sambil membaca
Satu lilin, satu orang
inilah kehangatan
Kenapa kau cuma berdiri disana dan tidak masuk?
Aku pergi menemui Bibi Hong
Kami keluar kota untuk melihat bunga plum bermekaran
Kau sudah makan?
Belum juga
Tapi Bibi Hong tadi membeli banyak kudapan enak
Kami makan sambil bermain, jadi kurasa sekarang aku sudah kenyang
Aku mau tahu, kenapa kau biarkan teater2x pertunjukan milikmu saling bersaing?
Bukan hanya hal ini menguntungkan kompetitor, tapi juga membuat mereka saling menjatuhkan
Orang-orang berpikir apakah ada perebutan kekuasaan di dalam
dan pemimpinnya tidak memiliki kekuasaan
Mereka benar
aku tidak berkuasa atas semua orang
Nah, kalau begitu biarkan aku belajar di Luo Yu Fang
Aku bisa jadi bagian pembukuan atau pengurus rumah,
aku ingin mempelajari usaha teater pertunjukan
karena kau sudah membuat keputusan, aku akan memberitahu Shen Xing
ia akan membantumu
Barang-barangmu ku kembalikan
Terima kasih
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini berlalu, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu, akan membuatmu jadi milikku♫
♫ Kupikir ku akan sanggup♫
♫ Melepaskan cintaku pada mu ♫
♫ Aku mengerti akan keputusanmu ♫
♫ Aku dapat menerima nasibku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimudengan tulus restu kuberikan meskipun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian♫
♫ yaitu keberanian untuk merelakanmu..♫
Alih bahasa & Segmen oleh Tim Queen of The Wolves @VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.